โอปป้า ออนนี่ ฮยอง นูน่า ต่างกันอย่างไร? รู้จักคำเรียกคนเกาหลีที่แฟน K-pop และซีรีส์ควรรู้

ถ้าใครดูซีรีส์เกาหลีหรือเป็นแฟน K-pop น่าจะคุ้นเคยกับคำว่า “โอปป้า” (Oppa), “ออนนี่” (Unnie), “ฮยอง” (Hyung) และ “นูน่า” (Noona) กันเป็นอย่างดี เพราะคำเหล่านี้มักปรากฏอยู่ในบทสนทนาของตัวละครหรือถูกใช้เรียกศิลปินอยู่บ่อย ๆ

แต่คำถามที่หลายคนสงสัยคือ ทั้ง 4 คำนี้ต่างกันอย่างไร? ใครสามารถใช้คำไหนเรียกใครได้บ้าง?

จริง ๆ แล้วคำเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงคำเรียก “พี่ชาย” หรือ “พี่สาว” เท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของ อายุ ความสัมพันธ์ และลำดับอาวุโสในสังคมเกาหลี อีกด้วย

มาทำความเข้าใจกันว่า โอปป้า ออนนี่ ฮยอง และนูน่า ใช้แตกต่างกันอย่างไร และทำไมเราถึงได้ยินคำเหล่านี้บ่อยมากในซีรีส์เกาหลีและวงการ K-pop

โอปป้า ออนนี่ ฮยอง นูน่า คืออะไร?

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่า คำทั้ง 4 คำนี้เป็น คำเรียกบุคคลที่อายุมากกว่า โดยผู้พูดจะเลือกใช้คำให้สอดคล้องกับเพศของทั้งผู้พูดและคนที่ถูกเรียก

จำง่าย ๆ ได้ดังนี้

ส่วนคนที่อายุน้อยกว่า สามารถเรียกว่า “ดงแซง” (동생 / Dongsaeng) ซึ่งเป็นคำเรียกน้องหรือคนที่อายุน้อยกว่า โดยไม่ได้จำกัดว่าจะต้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

ดังนั้น คำสำคัญที่ต้องจำมีอยู่ 2 อย่างคือ เพศของผู้พูด + อายุของคนที่ถูกเรียก

1. โอปป้า (오빠 / Oppa) ใช้เรียกใคร?

“โอปป้า” (오빠) เป็นคำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า ในความหมายดั้งเดิม คำนี้สามารถใช้เรียกพี่ชายแท้ ๆ ได้ แต่ในชีวิตประจำวันยังใช้เรียกผู้ชายที่มีความสนิทสนมและอายุมากกว่า เช่น รุ่นพี่ เพื่อนสนิท หรือแฟน ตัวอย่างเช่น

ผู้หญิงอายุ 20 ปี เรียกผู้ชายอายุ 23 ปีที่สนิทกันว่า “โอปป้า”

อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงจะต้องเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าทุกคนว่า “โอปป้า” เพราะความสัมพันธ์และระดับความสนิทก็มีส่วนสำคัญเช่นกัน

แล้วทำไมแฟน K-pop ถึงเรียกศิลปินว่า “โอปป้า”?

นี่เป็นหนึ่งในจุดที่ทำให้คำว่า “โอปป้า” กลายเป็นคำคุ้นหูสำหรับแฟนต่างชาติ แฟนคลับผู้หญิงอาจใช้คำว่า “โอปป้า” เรียกศิลปินชายที่ตัวเองชื่นชอบและมีอายุมากกว่า โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงศิลปินในลักษณะที่แสดงความสนิทสนมหรือความเอ็นดู

แต่ในภาษาเกาหลีจริง ๆ คำว่า 오빠 ไม่ได้มีความหมายตรงกับคำว่า “แฟน” และไม่ได้หมายถึง “ผู้ชายหล่อ” โดยอัตโนมัติ

นี่เป็นหนึ่งในความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นบ่อยจากการรับวัฒนธรรมเกาหลีผ่านซีรีส์และ K-pop

2. ออนนี่ (언니 / Unnie) ใช้เรียกใคร?

“ออนนี่” (언니) เป็นคำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า สามารถใช้กับพี่สาวแท้ ๆ หรือผู้หญิงที่สนิทและมีอายุมากกว่า เช่น รุ่นพี่ เพื่อน หรือคนในกลุ่มที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ตัวอย่างเช่น

ผู้หญิงอายุ 18 ปี เรียกผู้หญิงอายุ 20 ปีที่สนิทกันว่า “ออนนี่”

ในวงการ K-pop เราจึงมักได้ยินสมาชิกวงผู้หญิงเรียกสมาชิกที่อายุมากกว่าว่า “ออนนี่” แม้จะไม่ได้เป็นพี่น้องกันจริง ๆ เช่น หากสมาชิกที่อายุน้อยกว่าพูดถึงสมาชิกที่อายุมากกว่า ก็อาจเรียกว่า “ออนนี่” เพื่อแสดงทั้งความคุ้นเคยและลำดับอายุ

สำหรับแฟนคลับต่างชาติ คำว่า “ออนนี่” จึงมักถูกนำมาใช้เรียกศิลปินหญิงที่อายุมากกว่าเช่นกัน

3. ฮยอง (형 / Hyung) ใช้เรียกใคร?

“ฮยอง” (형) เป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า เดิมสามารถใช้เรียกพี่ชายแท้ ๆ แต่ในชีวิตประจำวันยังใช้กับผู้ชายที่สนิทและอายุมากกว่า เช่น รุ่นพี่ เพื่อน หรือสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน

ตัวอย่างเช่น

สมาชิกวง K-pop ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า เรียกสมาชิกที่อายุมากกว่าว่า “ฮยอง”

คำนี้จึงเป็นคำที่ได้ยินบ่อยมากในรายการวาไรตี้และคอนเทนต์เบื้องหลังของวง K-pop เพราะสมาชิกในวงมักมีอายุแตกต่างกัน และนี่ก็เป็นเหตุผลหนึ่งที่เวลาเราเห็นสมาชิกไอดอลชายพูดถึงสมาชิกที่อายุมากกว่า จึงมักได้ยินคำว่า “ฮยอง” อยู่บ่อย ๆ

4. นูน่า (누나 / Noona) ใช้เรียกใคร?

“นูน่า” (누나) เป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า สามารถใช้เรียกพี่สาวแท้ ๆ หรือผู้หญิงที่สนิทและมีอายุมากกว่า เช่น รุ่นพี่หรือเพื่อนผู้หญิง ตัวอย่างเช่น

ผู้ชายอายุ 20 ปี เรียกผู้หญิงอายุ 23 ปีที่สนิทกันว่า “นูน่า”

ในซีรีส์เกาหลีเราจึงมักเห็นตัวละครชายที่อายุน้อยกว่าเรียกตัวละครหญิงที่อายุมากกว่าว่า “นูน่า”

คำนี้ยังสามารถใช้ในความสัมพันธ์แบบโรแมนติกได้ด้วย แต่ไม่ได้หมายความว่า “นูน่า” แปลว่าแฟนสาวหรือผู้หญิงที่คบหาอยู่เสมอไป

แล้ว “ดงแซง” (동생 / Dongsaeng) คืออะไร?

ถ้า โอปป้า ออนนี่ ฮยอง และนูน่า ใช้เรียกคนที่อายุมากกว่า คำที่ใช้พูดถึงคนที่อายุน้อยกว่าคือ “ดงแซง” (동생) คำนี้หมายถึง น้องหรือคนที่อายุน้อยกว่า

ความพิเศษคือ ดงแซงไม่ได้แบ่งตามเพศเหมือน 4 คำก่อนหน้า ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ถ้าอายุน้อยกว่า ก็สามารถเรียกว่า “ดงแซง” ได้ แต่ในชีวิตจริง คนเกาหลีอาจเรียกชื่อของอีกฝ่ายโดยตรง หรือใช้คำเรียกอื่นตามความสัมพันธ์แทน ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า “ดงแซง” ทุกครั้ง

แล้ว “ซอนเบ” (선배) กับ “ฮูแบ” (후배) ล่ะ?

อีกสองคำที่แฟนซีรีส์เกาหลีอาจได้ยินบ่อยคือ “ซอนเบ” (선배 / Seonbae หรือ Sunbae) และ “ฮูแบ” (후배 / Hubae)

สองคำนี้แตกต่างจากโอปป้า ออนนี่ ฮยอง และนูน่า เพราะไม่ได้เน้นเพียงเรื่อง อายุ แต่เกี่ยวข้องกับ ประสบการณ์และลำดับการเข้ามาในสถาบันหรือองค์กร

• ซอนเบ (선배) = รุ่นพี่ หรือผู้ที่เข้ามาก่อน

• ฮูแบ (후배) = รุ่นน้อง หรือผู้ที่เข้ามาทีหลัง

ตัวอย่างเช่น คนสองคนอาจมีอายุเท่ากัน แต่ถ้าคนหนึ่งเข้ามาเรียนหรือทำงานก่อน อีกคนก็สามารถอยู่ในสถานะ “ซอนเบ–ฮูแบ” ได้

สรุป โอปป้า ออนนี่ ฮยอง นูน่า ต่างกันอย่างไร?

คำเหล่านี้เป็นมากกว่าศัพท์ที่เราได้ยินในซีรีส์เกาหลี เพราะเป็นส่วนหนึ่งของวิธีที่ภาษาเกาหลีใช้สะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

โอปป้า (오빠) → ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า
ออนนี่ (언니) → ผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า
ฮยอง (형) → ผู้ชายใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า
นูน่า (누나) → ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า
ดงแซง (동생) → คนที่อายุน้อยกว่า
ซอนเบ (선배) → รุ่นพี่หรือผู้ที่เข้ามาก่อน
ฮูแบ (후배) → รุ่นน้องหรือผู้ที่เข้ามาทีหลัง

ครั้งต่อไปที่ดูซีรีส์เกาหลีหรือดูคอนเทนต์ของศิลปิน K-pop แล้วได้ยินคำว่า “โอปป้า” “ออนนี่” “ฮยอง” หรือ “นูน่า” ก็จะเข้าใจได้มากขึ้นว่า คำเรียกเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อความน่ารักเท่านั้น แต่กำลังบอกเราถึงความสัมพันธ์ของตัวละครหรือคนที่กำลังพูดถึงด้วย

และนี่เองเป็นเหตุผลว่า ทำไมการทำความเข้าใจภาษาและคำเรียกของเกาหลีจึงช่วยให้เรา ดูซีรีส์เกาหลีได้เข้าใจบริบทมากขึ้นกว่าการอ่านคำแปลเพียงอย่างเดียว